Anglų kalboje žodžiai „plan“ ir „strategy“ dažnai painiojami, nes abu reiškia tam tikrą veiksmų seką siekiant tikslo. Tačiau yra esminis skirtumas: „plan“ aprašo konkrečių veiksmų seką, o „strategy“ – bendrą planą, apimantį įvairias taktikas ir galimus scenarijus. „Plan“ yra detalesnis ir konkrečiau apibrėžtas, o „strategy“ – platesnė ir apimantis įvairius veiksnius.

Pavyzdžiui, jei ruošiatės egzamino, „plan“ galėtų būti: „I will study for three hours every day, focusing on chapter 3 and 5.“ (Tris valandas per dieną ruošiuosi egzaminui, daugiausia dėmesio skirdamas 3 ir 5 skyriams). Tai konkretus veiksmų planas. O „strategy“ galėtų būti: „My strategy for passing the exam is to focus on the most important topics and practice past papers.“ (Mano strategija išlaikyti egzaminą yra sutelkti dėmesį į svarbiausias temas ir spręsti ankstesnių metų užduotis). Tai bendras požiūris į egzamino pasiruošimą, apimantis įvairius metodus.

Kitas pavyzdys: įsivaizduokite, kad planuojate atostogas. „Plan“ galėtų būti: „My plan is to visit Paris, see the Eiffel Tower and the Louvre Museum on Monday, and then travel to Rome on Tuesday.“ (Mano planas – pirmadienį aplankyti Paryžių, pamatyti Eifelio bokštą ir Luvro muziejų, o antradienį vykti į Romą). O „strategy“ galėtų būti: „My strategy for my vacation is to balance sightseeing with relaxation, so I'll book some activities but also leave some free time for spontaneous exploration.“ (Mano atostogų strategija – derinti apžiūrėjimus su poilsiu, todėl užsisakysiu kai kurias pramogas, bet taip pat paliksiu šiek tiek laisvo laiko spontaniškiems tyrinėjimams).

Taigi, „plan“ yra detalus veiksmų sąrašas, o „strategy“ – platesnis, apgalvotas požiūris, kaip pasiekti tikslą, apimantis įvairias taktikas ir galimus scenarijus. Atsiminkite šį skirtumą ir jūsų anglų kalba taps tikslesnė.

Happy learning!