Žodžiai "pleasant" ir "agreeable" anglų kalboje dažnai painiojami, nes abu reiškia kažką malonaus ar patogaus. Tačiau yra subtilus skirtumas. Žodis "pleasant" apibūdina kažką malonaus ir patrauklaus juslėms – tai gali būti malonus kvapas, skonis, vaizdas ar netgi patirtis. "Agreeable", kita vertus, reiškia kažką, kas yra priimtina, sutinkama ar patenkinanti. Tai dažniau apibūdina žmones ar situacijas.

Pažvelkime į pavyzdžius:

• Pleasant: "The weather was pleasant." (Oras buvo malonus.) Šiame sakinyje "pleasant" apibūdina oro būklę, kuri maloni juslėms.
• Pleasant: "She has a pleasant personality." (Ji turi malonų charakterį.) Čia "pleasant" apibūdina asmenybės bruožus, kurie yra malonūs bendrauti.
• Agreeable: "He's an agreeable person." (Jis – malonus žmogus.) Šiame sakinyje "agreeable" reiškia, kad žmogus yra lengvai bendraujantis ir sutariantis.
• Agreeable: "We came to an agreeable solution." (Mes radome priimtiną sprendimą.) Čia "agreeable" apibūdina sprendimą, kuris tenkina visas puses.

Kitaip tariant, "pleasant" dažniau apibūdina kažką, kas tiesiog malonu pojūčiams ar suvokimui, o "agreeable" apibūdina kažką, kas yra priimtina, sutinkama ar patenkinanti, ypač kalbant apie žmones ar situacijas. Abu žodžiai turi teigiamą prasmę, tačiau jų vartojimas šiek tiek skiriasi.

Happy learning!