Anglų kalboje žodžiai "popular" ir "well-liked" dažnai painiojami, nes abu reiškia kažką, kas yra mėgstama. Tačiau yra subtilus skirtumas. "Popular" apibūdina tai, kas yra plačiai žinoma ir mėgstama daug žmonių, dažnai nepriklausomai nuo to, ar žmonės asmeniškai tą asmenį ar dalyką gerai pažįsta. "Well-liked", kita vertus, apibūdina ką nors, kas yra mylima ir gerbiama žmonių, kurie ją pažįsta. Tai labiau susiję su asmeniniu ryšiu ir teigiamu įspūdžiu.

Pavyzdžiui:

• "The new phone is very popular." (Naujas telefonas yra labai populiarus.) Ši frazė sako, kad daugelis žmonių perka ar nori turėti šį telefoną, net jei jie jo asmeniškai nepažįsta. Populiarumas remiasi plačiu pripažinimu.

• "She is a well-liked teacher." (Ji yra mėgstama mokytoja.) Ši frazė reiškia, kad mokiniai ją gerbia ir mėgsta dėl jos asmeninių savybių ir mokymo stiliaus. Mėgstamumas remiasi asmeniniu kontaktu ir ryšiu.

Kitas pavyzdys:

• "That band is incredibly popular." (Ta grupė yra neįtikėtinai populiari.) Tai reiškia, kad daugelis žmonių klausosi jų muzikos, net jei asmeniškai jų nepažįsta.

• "He's a well-liked member of the team." (Jis yra mėgstamas komandos narys.) Tai rodo, kad komandos draugai jį gerbia ir mėgsta dėl jo charakterio ir darbo.

Taigi, nors abu žodžiai reiškia "mėgstamas", "popular" apibūdina plačiai paplitusią žinomumą ir mėgstamumą, o "well-liked" - asmeninį mėgstamumą ir gerbimą. Tinkamas žodžio pasirinkimas priklauso nuo konteksto.

Happy learning!