Žodžiai „probable“ ir „likely“ anglų kalboje dažnai vartojami kaip sinonimai, tačiau tarp jų yra subtilus skirtumas, kurį svarbu suprasti norint tiksliai reikšti savo mintis. „Probable“ reiškia, kad kažkas yra tikėtina, remiantis įrodymais ar logika. Tai labiau formalus žodis ir dažniau vartojamas akademinėje ar oficialioje kalboje. „Likely“, kita vertus, reiškia, kad kažkas yra tikėtina, tačiau tai gali būti grindžiama ir subjektyviu įspūdžiu ar intuicija. Tai mažiau formalus ir dažniau naudojamas kasdienėje kalboje.

Pažvelkime į keletą pavyzdžių:

• "It is probable that the rain will start soon." (Tikėtina, kad lietus netrukus prasidės.) Šiame sakinyje „probable“ vartojimas pabrėžia, kad prognozė pagrįsta objektyviais duomenimis, pavyzdžiui, oro prognozėmis.

• "It is likely that she will pass the exam." (Tikėtina, kad ji išlaikys egzaminą.) Šiame sakinyje „likely“ vartojimas rodo, kad tikėtinas rezultatas grindžiamas jos ankstesniais pasiekimais ar asmeniniu įspūdžiu.

• "The probable cause of the accident was driver fatigue." (Tikėtina avarijos priežastis buvo vairuotojo nuovargis.) Čia „probable“ vartojimas rodo, kad priežastis nustatyta remiantis tyrimo rezultatais.

• "He's likely to be late again." (Tikėtina, kad jis vėl vėluos.) Šiame sakinyje „likely“ vartojimas reiškia, kad tai yra tikėtina, remiantis jo ankstesniu elgesiu.

Dar vienas svarbus skirtumas yra tai, kad „probable“ dažniau vartojama su veiksmažodžiais "to be" ir dažnai reiškia "tikėtina, kad", o "likely" dažnai vartojamas su "to be" + infinitive konstrukcija, t.y. "tikėtina, kad kažkas padarys".

Happy learning!