Angliški žodžiai „register“ ir „enroll“ dažnai painiojami, nes abu reiškia prisiregistruoti ar užsiregistruoti. Tačiau yra subtilus skirtumas. „Register“ dažniausiai reiškia užsiregistruoti į sąrašą ar sistemą, o „enroll“ – užsiregistruoti į kursus, programą ar organizaciją, kur yra numatytas tam tikras mokymosi procesas ar dalyvavimas. Kitaip tariant, „enroll“ reiškia įsitraukimą į kažką daugiau nei tiesiog užsiregistravimą į sąrašą.

Pavyzdžiui, galite „register“ for a marathon (užsiregistruoti į maratoną), kas reiškia tiesiog įtraukimą į dalyvių sąrašą. Tačiau jūs „enroll“ in a university course (įstojate į universiteto kursus), nes tai reiškia aktyvų dalyvavimą ir mokymosi procesą.

Štai dar keletas pavyzdžių:

• Register: "I registered for the online event." (Aš užsiregistravau į internetinį renginį.)

• Enroll: "She enrolled in a cooking class." (Ji įstojo į virimo kursus.)

• Register: "They registered their car." (Jie užregistravo savo automobilį.)

• Enroll: "He enrolled in a summer program." (Jis įstojo į vasaros programą.)

• Register: "Please register your details on our website." (Prašome užregistruoti savo duomenis mūsų svetainėje.)

• Enroll: "I decided to enroll in a language course to improve my skills." (Aš nusprendžiau įstoti į kalbos kursus, kad pagerinčiau savo įgūdžius.)

Atkreipkite dėmesį, kad kai kuriais atvejais šie žodžiai gali būti vartojami beveik kaip sinonimai, tačiau visada verta pagalvoti apie kontekstą ir tai, ar kalba eina apie paprastą įrašymą į sąrašą, ar apie aktyvų dalyvavimą ir mokymosi procesą.

Happy learning!