Anglų kalboje žodžiai „repeat“ ir „duplicate“ dažnai painiojami, nes abu reiškia kažko pakartojimą. Tačiau yra subtilių skirtumų. „Repeat“ dažniausiai reiškia veiksmą – pakartoti kažką dar kartą, kartoti veiksmą ar žodžius. „Duplicate“, kita vertus, dažniausiai reiškia sukurti tikslią kopiją ko nors. Tai yra esminis skirtumas: „repeat“ yra veiksmas, o „duplicate“ yra rezultatas.

Pavyzdžiui, jei prašoma pakartoti sakinį, tai reiškia jį pasakyti dar kartą:

• English: Repeat after me: "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
• Lithuanian: Pakartokite po manęs: "The quick brown fox jumps over the lazy dog."

O jei kalbame apie dokumentų dublikavimą, tai reiškia sukurti identiškas kopijas:

• English: Please duplicate this file and send it to me.
• Lithuanian: Prašau padaryti šio failo kopiją ir atsiųsti man.

Dar vienas pavyzdys:

• English: He repeated his mistake.

• Lithuanian: Jis pakartojo savo klaidą. (Jis vėl padarė tą pačią klaidą)

• English: The system automatically duplicates the data to a backup server.

• Lithuanian: Sistema automatiškai dubliuoja duomenis į atsarginį serverį. (Sistema automatiškai sukuria duomenų kopiją atsarginiame serveryje)

Matome, kad „repeat“ labiau tinka apibūdinti veiksmo kartojimą, o „duplicate“ – tikslios kopijos sukūrimą. Šis skirtumas nėra visada aiškiai apibrėžtas, bet suprasti šį niuansą padės geriau suprasti anglų kalbos subtilumus.

Happy learning!