Anglų kalboje žodžiai „report“ ir „account“ gali atrodyti labai panašūs, netgi keičiami vienas kitu, bet iš tiesų jie turi skirtingas reikšmes ir vartojimo būdus. „Report“ dažniausiai reiškia oficialų, dažnai detalią apžvalgą ar aprašymą apie ką nors, o „account“ – aprašymą, pasakojimą ar paaiškinimą, dažnai labiau susijusį su asmenine patirtimi ar perspektyva. Kitaip tariant, „report“ yra oficialiau, o „account“ – asmeniškiau.

Pavyzdžiui, jei rašote apie mokslinį eksperimentą, naudosite „report“: „We wrote a detailed report on our experiment.“ (Parašėme detalią ataskaitą apie savo eksperimentą.) O jei pasakojate apie savo kelionę, tinkamesnis bus „account“: „I wrote an account of my trip to Italy.“ (Parašiau aprašymą apie savo kelionę į Italiją.)

Tačiau tai nėra griežta taisyklė. „Report“ gali būti ir mažiau formali, pavyzdžiui, „He reported the theft to the police.“ (Jis pranešė apie vagystę policijai.) Čia „report“ reiškia pranešimą apie įvykį. Tuo tarpu „account“ gali būti ir oficialus, kaip finansinė ataskaita: „The company's annual account shows a profit.“ (Bendrovės metinė ataskaita rodo pelną.)

Kitas svarbus skirtumas yra kontekstas. „Report“ dažniau reiškia kažko apibendrinimą, analizę, o „account“ gali apimti ir pačią istoriją, nuoseklų įvykių seką. Pavyzdžiui, „The news report covered the recent elections.“ (Naujienų reportažas apėmė neseniai vykusius rinkimus.) Šiuo atveju akcentuojamas apibendrinimas, o ne detali kiekvieno kandidato istorija. Kita vertus, „Her account of the incident was quite dramatic.“ (Jos pasakojimas apie incidentą buvo gana dramatiškas.) Čia svarbiausia pati istorija.

Dar vienas pavyzdys: „The doctor's report showed no abnormalities.“ (Gydytojo ataskaita nerodė jokių nukrypimų.) Čia turime oficialų dokumentą. Lyginant su: „He gave a detailed account of his symptoms.“ (Jis pateikė išsamų savo simptomų aprašymą.) Čia akcentuojama asmeninė informacija.

Atkreipkite dėmesį į šių žodžių vartojimą skirtingose situacijose ir pamatysite, kaip lengva juos atskirti.

Happy learning!