Žodžiai „revise“ ir „edit“ anglų kalboje dažnai painiojami, nes abu susiję su teksto taisymu. Tačiau jie reiškia skirtingus procesus. „Revise“ reiškia peržiūrėti ir patobulinti tekstą iš esmės – peržiūrėti turinį, struktūrą, argumentus ir bendrą idėją. „Edit“, kita vertus, labiau susijęs su techniniais taisymiais – gramatika, skyryba, rašyba ir stiliaus klaidomis. Tai tarsi „kosmetinis“ redagavimas, išlaikant esamą teksto struktūrą ir turinį.

Pavyzdžiui, jei rašote esė, pirmiausia turėtumėte revise savo darbą – patikrinti, ar aiškiai išdėstėte savo argumentus, ar logiška teksto struktūra, ar pateikėte visas reikalingas detales. Tada, kai turinys jau sutvarkytas, galite edit savo darbą, taisykite gramatines klaidas, skyrybos ženklus ir netikslumus.

Revise Example: I need to revise my essay; the arguments are not clear enough. (Man reikia peržiūrėti savo esė; argumentai nėra pakankamai aiškūs.)

Edit Example: I need to edit my essay; there are too many grammatical errors. (Man reikia redaguoti savo esė; yra per daug gramatikos klaidų.)

Kitas pavyzdys: įsivaizduokite, kad rašote istoriją. Revise apimtų bendro siužeto, personažų ir įvykių sekos peržiūrą. Edit būtų susijęs su gramatikos, skyrybos ir stiliaus klaidų taisymų.

Revise Example: I need to revise my story; the plot is confusing. (Man reikia peržiūrėti savo istoriją; siužetas painus.)

Edit Example: I need to edit my story; there are several typos. (Man reikia redaguoti savo istoriją; yra keletas klaidų.)

Taigi, atsižvelgiant į tai, kad abi šios sąvokos yra labai svarbios rašant anglų kalba, svarbu suprasti jų skirtumus. Tik taip galite tobulinti savo rašymo įgūdžius.

Happy learning!