Žodžiai "rule" ir "regulation" anglų kalboje dažnai painiojami, nes abu reiškia taisyklę ar reglamentą. Tačiau yra esminių skirtumų. "Rule" dažniausiai reiškia bendrą taisyklę, įsakymą ar principą, kuris paprastai taikomas mažesnėje grupėje ar konkrečioje situacijoje. Tai gali būti taisyklė žaidime, šeimoje arba mokykloje. "Regulation", kita vertus, reiškia oficialiai priimtą taisyklę ar normą, dažnai su teisine galia, kuri taikoma didesnėje masto aplinkoje – organizacijoje, šalyje ar net tarptautiniu mastu.

Pažvelkime į pavyzdžius:

• Rule: "The rule of the game is to score more points than your opponent." (Žaidimo taisyklė yra įmušti daugiau taškų nei priešininkas.)
• Regulation: "The government introduced new regulations regarding food safety." (Vyriausybė įvedė naujus maisto saugos reglamentus.)

Kitas skirtumas – "rule" dažnai gali būti neoficiali taisyklė, kurią sugalvoja žmonės, o "regulation" – tai visuomet oficialiai priimta taisyklė. Pavyzdžiui, šeimos gali turėti savo vidines taisykles (rules), bet šalyje galioja oficialūs įstatymai ir reglamentai (regulations).

Dar vienas pavyzdys:

• Rule: "It's a rule in our house to always clean up after ourselves." (Mūsų namuose yra taisyklė visada susitvarkyti po savęs.)
• Regulation: "Building regulations require that all houses have smoke detectors." (Statybos reglamentai reikalauja, kad visuose namuose būtų dūmų detektoriai.)

Matote, kad nors abu žodžiai apibūdina taisykles, jų mastas ir oficialumas skiriasi. "Rule" – tai bendresnis terminas mažesnėms taisyklėms, o "regulation" – oficialesnėms, plačiau taikomoms taisyklėms.

Happy learning!