Dažnai anglų kalbos žodžiai "selfish" ir "greedy" yra painiojami, nes abu apibūdina neigiamus charakterio bruožus, susijusius su savanaudiškumu. Tačiau yra esminis skirtumas. Žodis "selfish" apibūdina žmogų, kuris rūpinasi tik savimi ir savo poreikiais, ignoruodamas kitų jausmus ir poreikius. "Greedy", kita vertus, apibūdina žmogų, kuris trokšta daugiau, nei jam reikia, dažnai materialinių daiktų ar pinigų. Tai yra godumas.

Pažiūrėkime į pavyzdžius:

• Selfish: "He was selfish and didn't share his toys." (Jis buvo savanaudis ir nedalino savo žaislų.) Šiame sakinyje akcentuojamas veikėjo nesidalinimas, jo nesirūpinimas kito vaiko jausmais.
• Greedy: "She was greedy and ate all the cookies herself." (Ji buvo gedu ir suvalgė visas sausainius pati.) Čia akcentuojamas noras turėti daugiau nei reikia, net jei tai reiškia atimti iš kitų.

Kitas pavyzdys:

• Selfish: "It was selfish of him to take all the credit." (Buvo savanaudiška iš jo pusės pasiimti visą pagyrą.) Jis rūpinasi tik savo reputacija, o ne teisingumu.
• Greedy: "The greedy businessman wanted to control the whole market." (Godus verslininkas norėjo kontroliuoti visą rinką.) Jo noras valdyti yra neribojamas ir godus.

Taigi, nors abu žodžiai apibūdina neigiamas savybes, "selfish" susijęs su savanaudišku elgesiu, ignoruojant kitų jausmus, o "greedy" – su neribota troškimu turėti daugiau, nei reikia. Happy learning!