Žodžiai "slow" ir "sluggish" anglų kalboje abu reiškia lėtumą, tačiau turi šiek tiek skirtingas reikšmes. "Slow" tiesiog apibūdina kažką, kas vyksta lėtai. Tai gali būti objektyvus aprašymas. Pavyzdžiui, "The snail is slow" (Sraigė yra lėta). Kita vertus, "sluggish" reiškia ne tik lėtumą, bet ir tam tikrą tinginystę, energijos trūkumą ar netgi sunkumą judėti. Tai labiau subjektyvus aprašymas. Pavyzdžiui, sakinys "I feel sluggish today" (Šiandien jaučiuosi vangus) reiškia ne tik tai, kad esu lėtas, bet ir kad jaučiuosi pavargęs bei neturiu daug energijos.

Pažvelkime į daugiau pavyzdžių:

• Slow: "The internet connection is slow." (Interneto ryšys lėtas.)

• Sluggish: "After a big meal, I feel sluggish." (Po didelių pietų jaučiuosi vangus.)

• Slow: "He's a slow runner." (Jis lėtas bėgikas.)

• Sluggish: "The economy is sluggish." (Ekonomika yra vangus.)

• Slow: "The traffic is slow." (Eismas lėtas.)

• Sluggish: "The market is sluggish." (Rinka yra vangus.)

Kaip matote, "slow" dažniau naudojamas apibūdinant fizinį lėtumą, o "sluggish" – lėtumą, susijusį su energijos stoka arba bendra inertija. Tačiau kontekstas yra labai svarbus, ir kartais šiuos žodžius galima vartoti beveik kaip sinonimus.

Happy learning!