Žodžiai "small" ir "little" anglų kalboje dažnai painiojami, nes abu reiškia "mažas". Tačiau yra subtilių skirtumų. "Small" dažniausiai apibūdina fizinį dydį, o "little" – ir dydį, ir kartais net kiekį ar svarbą. "Little" dažnai vartojama su nesuskaičiuojamais daiktavardžiais, o "small" – su suskaičiuojamais.

Pavyzdžiai:

• Small: "He has small hands." (Jis turi mažas rankas.) "This is a small car." (Tai mažas automobilis.)
• Little: "She has little patience." (Ji turi mažai kantrybės.) "There is little time left." (Liko mažai laiko.) "I have a little money." (Turiu šiek tiek pinigų.)

Taip pat "little" gali turėti ir emocinę konotaciją, rodydamas kažką mielą ar nedidelį. Pavyzdžiui, "a little dog" (mažas šuniukas) dažnai reiškia mielą ir žavingą šuniuką. "Small dog" tiesiog apibūdina šuns dydį.

Dar vienas skirtumas yra tas, kad "little" gali būti vartojamas kaip priešdėlis su kitais žodžiais, sudarydamas naujus žodžius, pvz., "little bird" (mažas paukštelis), "little house" (mažas namelis).

Tačiau svarbu atsiminti, kad šie skirtumas nėra griežti ir dažnai šie žodžiai yra vartojami pakaitomis, ypač neformalioje kalboje. Kontekstas visada yra svarbus.

Happy learning!