Žodžiai „stupid“ ir „foolish“ anglų kalboje abu reiškia kvailumą, bet turi šiek tiek skirtingas reikšmes ir kontekstus. „Stupid“ dažniausiai apibūdina žmogų, kuris yra neprotingas, lėtas suvokti arba daro kvailystes dėl savo intelekto stokos. Tai dažnai reiškia stipresnį neigiamą vertinimą nei „foolish“. „Foolish“, kita vertus, apibūdina kvailą elgesį ar sprendimą, dažnai dėl neturėjimo pakankamai nuovokos ar apdairumo, bet ne būtinai dėl žemo intelekto. Tai gali būti ir miela, ir juokinga, priklausomai nuo konteksto.

Štai pavyzdžiai:

• Stupid:

  • Angliškai: "That was a stupid thing to do!"
  • Lietuviškai: "Tai buvo kvailai padaryta!"
  • Angliškai: "He's too stupid to understand."
  • Lietuviškai: "Jis per kvailas suprasti."

• Foolish:

  • Angliškai: "It was a foolish decision to invest all your money there."
  • Lietuviškai: "Buvo kvailai nuspręsta investuoti ten visas savo santaupas."
  • Angliškai: "Don't be foolish!"
  • Lietuviškai: "Nebūk kvailas!"

Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad kontekstas yra labai svarbus renkantis tinkamą žodį. Kartais abu žodžiai gali būti vartojami pakaitomis, bet dažniausiai „stupid“ reiškia didesnį neigiamą vertinimą nei „foolish“.

Happy learning!