Žodžiai "traditional" ir "customary" dažnai painiojami, nes abu reiškia kažką įprasto ar įsitvirtinusio. Tačiau yra subtilus skirtumas. "Traditional" apibūdina kažką, kas yra senos tradicijos dalis, perduodama iš kartos į kartą ir dažnai susijusi su istorija ar kultūra. "Customary", kita vertus, apibūdina tai, kas yra įprasta ar įprastai daroma tam tikroje situacijoje ar bendruomenėje, bet nebūtinai turi ilgą istoriją. Tai gali būti ir naujesnė praktika, tiesiog tapusi įprasta.

Pavyzdžiui, sakinys "It's traditional to eat turkey on Thanksgiving" (Tradiciškai per Padėkos dieną valgomas kalakutas) vartoja "traditional", nes kalakuto valgymas per šią šventę yra ilgai trunkanti tradicija, perduodama iš kartos į kartą. O sakinys "It's customary to tip waiters in restaurants" (Įprasta palikti arbatpinigių padavėjams restoranuose) vartoja "customary", nes nors arbatpinigių palikimas yra plačiai paplitusi praktika, ji nėra tokia sena ir giliai įsišaknijusi tradicija kaip kalakuto valgymas Padėkos dieną.

Kitas pavyzdys: "Wearing a kimono is traditional in Japan" (Kimono nešiojimas yra tradicinis Japonijoje) pabrėžia seną ir kultūriškai reikšmingą tradiciją. Tuo tarpu "It's customary to remove your shoes before entering a Japanese home" (Įprasta nusiauti batus prieš įeinant į japonų namus) nurodo papročius, kurie gali būti ir naujesni, bet plačiai priimti.

Dar vienas pavyzdys: "The traditional wedding ceremony involved a church service" (Tradicinė vestuvių ceremonija vyko bažnyčioje) apibūdina seniai nusistovėjusią vestuvių formą. O sakinyje "It's customary to give a wedding gift to the happy couple" (Įprasta padovanoti vestuvių dovaną jaunavedžiams) kalbama apie plačiai paplitusią, bet nebūtinai seną praktiką.

Taigi, renkantis tarp "traditional" ir "customary", svarbu atsižvelgti į veiksmo trukmę ir kultūrinę reikšmę. "Traditional" reiškia ilgai trunkančią ir dažnai kultūriškai reikšmingą praktiką, o "customary" – tai, kas yra įprasta, bet nebūtinai seniai egzistuojanti tradicija.

Happy learning!