Žodžiai „trend“ ir „tendency“ dažnai painiojami, nes abu reiškia tam tikrą kryptį ar tendenciją. Tačiau yra subtilūs skirtumai. „Trend“ paprastai apibūdina populiarumą ar madą, kuri yra laikina ir dažnai greitai kinta. „Tendency“, kita vertus, apibūdina polinkį ar įprotį, kuris gali būti ilgalaikis ir ne visada susijęs su populiarumu. Galime sakyti, kad „trend“ yra mados reiškinys, o „tendency“ – labiau bendresnė kryptis ar polinkis.

Pavyzdžiui, sakinys „There's a trend towards wearing brighter colours this summer“ (Šią vasarą vyrauja tendencija nešioti ryškesnes spalvas) apibūdina trumpalaikę madą. Čia kalbama apie tai, kas yra populiaru šiuo metu. Kita vertus, sakinys „He has a tendency to procrastinate“ (Jis linkęs atidėlioti) apibūdina ilgalaikį įprotį ar polinkį. Tai nėra mados reiškinys, o asmenybės bruožas.

Dar vienas pavyzdys: „The trend in social media is short-form videos“ (Socialiniuose tinkluose vyrauja trumpos formos vaizdo įrašai) apibūdina dabartinę populiarią tendenciją. O sakinys „There's a tendency for the weather to be unpredictable in autumn“ (Rudenį oras linkęs būti nenuspėjamas) apibūdina bendrą, ilgalaikę rudens orų charakteristiką.

Taigi, nors abu žodžiai reiškia kryptį ar tendenciją, „trend“ pabrėžia laikinumą ir populiarumą, o „tendency“ – polinkį, įprotį ar bendrą kryptį, kuri gali būti ir ilgalaikė. Tinkamas žodžio pasirinkimas priklauso nuo konteksto.

Happy learning!