Žodžiai "ugly" ir "hideous" anglų kalboje abu reiškia negražų, bet jų stiprumas ir vartojimo kontekstas skiriasi. "Ugly" yra bendresnis žodis, apibūdinantis tai, kas nėra patrauklu arba negražu. Tai gali būti taikoma daiktams, žmonėms ar net situacijoms. "Hideous", kita vertus, yra daug stipresnis žodis, reiškiantis kažką labai negražaus, atstumiančio ir netgi baisaus. Tai dažniau vartojama apibūdinant kažką, kas sukelia stiprią neigiamą reakciją.

Pavyzdžiui:

• "That's an ugly sweater." - "Tai negražas megztinis."
• "The painting was hideous." - "Tapyba buvo baisi."

Matote, kad "ugly" vartojame apibūdindami paprastą negražų megztinį, tuo tarpu "hideous" tinka apibūdinti ką nors, kas yra kur kas baisesnės išvaizdos. Dar vienas pavyzdys:

• "She has an ugly hairstyle." - "Ji turi negražią šukuoseną."
• "The monster was hideous." - "Pabaisa buvo baisi."

Pirmasis sakinys apibūdina paprastą negražią šukuoseną, o antrasis - kažką daug baisesnio ir atstumiančio. Todėl renkantis tarp "ugly" ir "hideous", svarbu atsižvelgti į tai, kokį stiprumo laipsnį norite perteikti. "Hideous" visada reiškia ką nors daug blogiau nei "ugly".

Happy learning!