Anglų kalboje žodžiai "unimportant" ir "trivial" dažnai painiojami, nes abu reiškia kažką nereikšmingo. Tačiau yra subtilus skirtumas. Žodis "unimportant" reiškia kažką, kas nėra svarbu arba neturi didelės reikšmės. "Trivial", kita vertus, reiškia kažką nereikšmingo, paprasto, banalaus, dažnai netgi nuobodaus. Dažnai tai yra kažkas, kas yra pernelyg paprasta, kad būtų verta dėmesio.

Pažvelkime į pavyzdžius:

• Unimportant: "The color of the car is unimportant to me." (Man automobilio spalva nesvarbi.) Šiame sakinyje pabrėžiama, kad automobilio spalva neturi jokios reikšmės.
• Trivial: "He spends his time on trivial matters." (Jis laiką leidžia dėl nereikšmingų dalykų.) Čia pabrėžiama, kad tie dalykai yra ne tik nesvarbūs, bet ir paprasti, banalus, neverti dėmesio.

Kitas pavyzdys:

• Unimportant: "Her opinion on this matter is unimportant." (Jos nuomonė šiuo klausimu nesvarbi.) Nuomonė gali būti nesvarbi dėl įvairių priežasčių, o ne tik dėl jos paprastumo.
• Trivial: "The argument they had was trivial." (Jų ginčas buvo nereikšmingas.) Šiame sakinyje pabrėžiamas ginčo paprastumas ir nereikšmingumas.

Taigi, nors abu žodžiai reiškia kažką nereikšmingo, "unimportant" tiesiog nurodo, kad kažkas nėra svarbu, o "trivial" prideda papildomą prasmę – paprastumo, banalumą ir nereikšmingumą. Happy learning!