Angliški žodžiai „wage“ ir „salary“ abu reiškia atlyginimą už darbą, tačiau yra svarbių skirtumų. „Wage“ paprastai reiškia atlyginimą, kuris mokamas už valandą ar dieną, dažnai mokėdamas už faktiškai atliktą darbą. „Salary“, kita vertus, yra fiksuota pinigų suma, mokama reguliariai, dažniausiai kartą per mėnesį, nepriklausomai nuo dirbtų valandų skaičiaus. Kitaip tariant, uždirbate „wages“ už darbą, o gaunate „salary“ už poziciją.

Pavyzdžiui, kasininkas prekybos centre dažniausiai gauna „wages“ – jo atlyginimas priklauso nuo dirbtų valandų skaičiaus. Angliškai: He earns a wage of €10 per hour. Lietuviškai: Jis uždirba 10 eurų už valandą. Kita vertus, mokytojas dažniausiai gauna „salary“ – fiksuotą sumą kiekvieną mėnesį, nepriklausomai nuo to, kiek valandų jis dirba. Angliškai: She receives a monthly salary of €2000. Lietuviškai: Ji gauna 2000 eurų mėnesinį atlyginimą.

Dar vienas skirtumas – kaip dažnai mokamas atlyginimas. „Wages“ dažniausiai mokami kas savaitę ar kas dvi savaites, o „salary“ – kas mėnesį. Tačiau tai nėra griežta taisyklė, nes yra išimčių.

Atkreipkite dėmesį, kad kai kurie darbai gali naudoti abu terminus, priklausomai nuo konteksto. Pavyzdžiui, statybininkas gali gauti „wages“ už dirbtas valandas ir atskirą „salary“ už tam tikras užduotis.

Happy learning!