Žodžiai „yacht“ ir „vessel“ anglų kalboje abu reiškia plaukiojimo priemonę, tačiau jie nėra visiškai keičiami. „Vessel“ yra bendresnis terminas, apimantis visų rūšių laivus, nuo mažų žvejybos laivelių iki didžiulių krovinių laivų ar kruizinių lainerių. „Yacht“ yra daug specifinis žodis, apibrėžiantis prabangią, dažnai privačią, burinę ar variklinę valtį, skirtą pramogoms.

Taigi, jei sakome „a large vessel“, tai gali būti bet koks didelis laivas – tanklaivis, konteinerinis laivas, netgi lėktuvnešis. (Pvz.: „A large vessel was spotted near the coast.“ – „Didelis laivas buvo pastebėtas prie kranto.“) Bet jei sakome „a luxurious yacht“, tai kalbame apie prabangią, privačią valtį. (Pvz.: „He owns a luxurious yacht and often sails the Mediterranean.“ – „Jis turi prabangią jachtą ir dažnai plaukioja Viduržemio jūra.“)

Kitas skirtumas – kontekstas. Žodis „vessel“ dažniau naudojamas oficialiuose kontekstuose, pavyzdžiui, jūrų laivybos ataskaitose ar techniniuose aprašymuose. Tuo tarpu „yacht“ vartojamas kasdieninėje kalboje kalbant apie prabangius laivus.

Štai dar pavyzdžių:

• „The fishing vessel returned to port with a full catch.“ – „Žvejybos laivas grįžo į uostą su pilnu laimikiu.“
• „The research vessel is equipped with advanced technology.“ – „Mokslinis laivas yra aprūpintas pažangia technologija.“
• „He dreamt of owning a sleek, fast yacht.“ – „Jis svajojo turėti elegantišką, greitą jachtą.“
• „The yacht race was exciting to watch.“ – „Jachtų lenktynės buvo įdomu stebėti.“

Atkreipkite dėmesį, kad ne visada galima tiesiog pakeisti „vessel“ į „yacht“ arba atvirkščiai – tai priklauso nuo konteksto.

Happy learning!