Anglų kalboje žodžiai „zest“ ir „energy“ dažnai vartojami panašioje kontekste, abu reiškia tam tikrą energiją ar gyvybingumą. Tačiau tarp jų yra subtilus, bet svarbus skirtumas. „Energy“ apibūdina bendrą fizinę ar psichinę jėgą, gebėjimą veikti. „Zest“, kita vertus, reiškia entuziastingą ir džiaugsmingą energiją, aistringą susidomėjimą kažkuo. Tai daugiau nei tiesiog energija – tai entuziazmas ir džiaugsmas, kuriuos jaučiame veikdami tai, kas mums patinka.

Pavyzdžiui, sakinys „I have a lot of energy today“ reiškia, kad jaučiuosi energingas ir galiu atlikti daug darbų. (Šiandien turiu daug energijos.) Tuo tarpu sakinys „She approached the task with zest“ rodo, kad ji ėmėsi užduoties su dideliu entuziazmu ir džiaugsmu. (Ji ėmėsi užduoties su dideliu entuziazmu.)

Kitas pavyzdys: „He ran the marathon with incredible energy.“ (Jis nubėgo maratoną su neįtikėtina energija.) Šiuo atveju kalbama apie fizinę ištvermę. Tačiau sakinys „She has a zest for life“ reiškia, kad ji gyvena pilnavertiškai ir džiaugiasi gyvenimu. (Ji gyvena pilnatviškai ir džiaugiasi gyvenimu.)

Dar vienas pavyzdys: „The children were full of energy after playing outside.“ (Vaikai buvo pilni energijos pažaidę lauke.) Čia kalbama apie fizinę energiją, kurią vaikai sukaupė žaisdami. O sakinys „He tackled the problem with zest and determination“ pabrėžia entuziazmą ir ryžtą, o ne tiesiog fizinę energiją. (Jis ėmėsi problemos su entuziazmu ir ryžtu.)

Matome, kad „zest“ visada apima teigiamą emocinį atspalvį, o „energy“ gali būti neutrali. Svarbu suprasti šį skirtumą, kad galėtumėte tiksliau ir išraiškingiau vartoti šiuos žodžius.

Happy learning!