Bieži vien angļu valodas vārdi "build" un "construct" tiek lietoti viens otra vietā, taču starp tiem ir smalka nozīmes atšķirība. "Build" ir vispārīgāks vārds, kas nozīmē kaut ko uzcelt vai radīt, bieži vien runājot par ēkām vai citām fiziskām konstrukcijām. Savukārt "construct" nozīmē kaut ko rūpīgāk un precīzāk uzcelt, bieži vien izmantojot sarežģītākas metodes un materiālus. Domā par to šādi: "build" ir ātrāks un vienkāršāks process, bet "construct" prasa vairāk laika un prasmju.

Te ir daži piemēri:

• Build: "They built a house in the countryside." (Viņi uzcēla māju laukos.)
• Construct: "Engineers constructed a complex bridge across the river." (Inženieri uzbūvēja sarežģītu tiltu pāri upei.)

Pievērs uzmanību, ka "build" var attiekties uz abstraktākām lietām, piemēram: "She built her career through hard work." (Viņa uzbūvēja savu karjeru ar smagu darbu.) Šādā kontekstā "construct" nebūtu tik dabisks variants.

Tomēr, abiem vārdiem var būt pārklāšanās. Piemēram, teikums "They built a complex system" varētu tikt aizstāts ar "They constructed a complex system" bez būtiskas nozīmes maiņas.

Ir svarīgi saprast šo smalkumu, lai pareizi lietotus šos vārdus. Apzinoties atšķirību starp "build" un "construct", jūs izklausīsieties dabiskāk un precīzāk angliski.

Happy learning!