Lai gan abi vārdi – "calm" un "tranquil" – nozīmē mieru un klusumu, starp tiem ir būtiska atšķirība. "Calm" biežāk apraksta mierīgu stāvokli, kas var attiekties uz cilvēku, vietu vai situāciju. Tas var norādīt uz jūtu nomierināšanos pēc kāda satraukuma. Savukārt "tranquil" apraksta mierīgāku, klusāku un mierinātāku vidi. Tas bieži vien ir saistīts ar dabas ainavām vai atmosfēru, kas iedvesmo mierinājumu un rāmuma sajūtu.

Te ir daži piemēri:

• Calm:

  • English: She felt calm after a stressful day at work.
  • Latvian: Pēc stresa pilnas dienas darbā viņa jutās mierīga.
  • English: The calm sea reflected the clear sky.
  • Latvian: Mierīgā jūra atstaroja skaidrā debesis.

• Tranquil:

  • English: The tranquil lake offered a peaceful escape.
  • Latvian: Mierīgā ezera klusums piedāvāja mierīgu atpūtu.
  • English: The tranquil forest was a perfect place for meditation.
  • Latvian: Mierīgais mežs bija ideāla vieta meditācijai.

Parasti, ja runājam par cilvēka jūtām, labāk derēs "calm." Ja runājam par vidi, tad biežāk tiks lietots vārds "tranquil." Tomēr konteksts ir svarīgs, un reizēm abus vārdus var lietot līdzīgi. Prakse un lasīšana palīdzēs labāk apgūt šo atšķirību. Happy learning!