Sveiki, jaunie angļu valodas mācītāji! Šodien iedziļināsimies divu līdzīgu, bet tomēr atšķirīgu vārdu – "cancel" un "annul" – nozīmē. Lai gan abi nozīmē kaut ko atcelt, ir svarīgas nianses. "Cancel" parasti attiecas uz ikdienišķām lietām, ko var atcelt ar relatīvi vieglu piepūli. Piemēram, var atcelt tikšanos, pasūtījumu vai abonementu. Savukārt "annul" attiecas uz oficiālākiem un formālākiem pasākumiem, bieži vien ar juridiskām sekām. Piemēram, var atcelt laulību vai līgumu.

Te ir daži piemēri:

• Cancel:

  • English: I cancelled my gym membership because I didn't have time to go.
  • Latvian: Es atcelu savu sporta zāles abonementu, jo man nebija laika tur iet.
  • English: She cancelled her flight due to bad weather.
  • Latvian: Viņa atcēla savu lidojumu slikto laika apstākļu dēļ.

• Annul:

  • English: The court annulled their marriage after discovering evidence of fraud.
  • Latvian: Tiesa atcēla viņu laulību pēc krāpšanas pierādījumu atklāšanas.
  • English: The contract was annulled because of a breach of agreement.
  • Latvian: Līgums tika atcelts līguma pārkāpuma dēļ.

Kā redzat, "cancel" ir daudz plašāk lietots vārds, savukārt "annul" ir specifiskāks un formālāks. Atcerieties kontekstu, izvēloties pareizo vārdu!

Happy learning!