Bieži vien angļu valodas vārdi "careful" un "cautious" tiek lietoti līdzīgi, taču pastāv smalka atšķirība to nozīmē. "Careful" nozīmē uzmanīgu un precīzu, bet "cautious" nozīmē piesardzīgu, jo baidās no iespējamām negatīvām sekām. "Careful" vairāk attiecas uz fizisku uzmanību, bet "cautious" – uz psiholoģisku.

Piemēram:

• "Be careful crossing the road!" - "Esi uzmanīgs, šķērsojot ceļu!" (Šeit uzsvars ir uz fizisku uzmanību, lai izvairītos no negadījuma.)
• "He was careful not to spill the paint." - "Viņš bija uzmanīgs, lai neizlītu krāsu." (Šeit uzsvars ir uz precīzu darbību.)
• "She was cautious about investing her money." - "Viņa bija piesardzīga, investējot savas naudas." (Šeit uzsvars ir uz piesardzību, baidoties no zaudējumiem.)
• "He was cautious in his approach to the problem." - "Viņš bija piesardzīgs savā pieejā problēmai." (Šeit uzsvars ir uz piesardzīgu rīcību, lai izvairītos no kļūdām.)

Redziet atšķirību? "Careful" ir vairāk saistīts ar precizitāti un uzmanību, bet "cautious" – ar piesardzību un bažām par iespējamām negatīvām sekām. Abus vārdus var lietot, runājot par uzmanību, bet konteksts palīdzēs izvēlēties pareizo vārdu. Happy learning!