Bieži vien angļu valodas vārdi "dangerous" un "perilous" tiek lietoti viens otra vietā, taču starp tiem ir smalka nozīmes atšķirība. "Dangerous" apzīmē kaut ko, kas rada risku vai var izraisīt kaitējumu – tas var būt fizisks risks (piemēram, bīstams dzīvnieks) vai abstrakts (piemēram, bīstama situācija). Savukārt "perilous" apzīmē kaut ko bīstamu, kas ietver sevī lielu risku, kas var izraisīt nopietnas sekas, bieži vien dzīvībai bīstamas. "Perilous" bieži vien piešķir lielāku dramatismu un uzsver situācijas nopietnību.

Te ir daži piemēri:

• The dog is dangerous. (Suns ir bīstams.)
• The journey was perilous. (Ceļojums bija bīstams.)

Šajā gadījumā "dangerous" apraksta suni, kurš var iekost, bet "perilous" apraksta ceļojumu, kurā pastāv nopietnas traumas vai pat nāves risks.

Vēl viens piemērs:

• That is a dangerous situation. (Tā ir bīstama situācija.)
• We are in perilous times. (Mēs dzīvojam bīstamos laikos.)

Pirmais teikums apraksta situāciju, kura var radīt problēmas. Otrais teikums apraksta laikmetu, kurā pastāv draudi cilvēces pastāvēšanai.

Atcerieties, ka "perilous" ir spēcīgāks vārds nekā "dangerous", tas uzsver lielāku risku un briesmas.

Happy learning!