Bieži vien angļu valodas vārdi "describe" un "portray" tiek lietoti līdzīgā kontekstā, un tādēļ ir viegli tos sajaukt. Tomēr, lai gan abi nozīmē kaut ko aprakstīt, pastāv būtiska atšķirība. "Describe" nozīmē kaut ko aprakstīt objektīvi, sniedzot faktisku informāciju. Savukārt "portray" nozīmē attēlot, parādīt kaut ko, bieži vien iekļaujot personīgo redzējumu vai interpretāciju. Tas var būt gan pozitīvs, gan negatīvs attēlojums.

Te ir daži piemēri:

• Describe: "Describe the car." (Aprakstiet mašīnu.) Šeit ir gaidāms objektīvs apraksts, piemēram, mašīnas krāsa, modelis, izmērs utt.
• Portray: "The movie portrays him as a villain." (Filma viņu attēlo kā ļaundari.) Šeit ir runa par subjektīvu interpretāciju, varbūt pat ar zināmu pārspīlējumu.

Vēl viens piemērs:

• Describe: "Describe your daily routine." (Aprakstiet savu ikdienas rutīnu.) Šeit ir sagaidāms faktu izklāsts par to, ko jūs darāt katru dienu.
• Portray: "The novel portrays the main character as a complex and flawed individual." (Romāns attēlo galveno varoni kā sarežģītu un nepilnīgu personību.) Šeit ir runa par rakstura dziļāku izpratni un autora interpretāciju.

Svarīgi atcerēties, ka "portray" bieži vien tiek lietots saistībā ar mākslu, literatūru un filmu, bet "describe" ir daudz plašāk lietojams vārds.

Happy learning!