"Detect" un "discover" – abi šie angļu valodas vārdi saistās ar kaut kā atrašanu vai atklāšanu, taču to nozīmes ir diezgan atšķirīgas. "Detect" nozīmē pamanīt kaut ko, kas nav viegli pamanāms, bieži vien kaut ko nelielu, slēptu vai negatīvu, izmantojot īpašas metodes vai novērošanu. Savukārt "discover" nozīmē atklāt kaut ko pilnīgi jaunu, nezināmu, kas iepriekš nebija zināms nevienam. Galvenā atšķirība slēpjas atrastā objekta iepriekšējā zināšanā vai nezināšanā.

Piemēram, policija var detect (atklāt, konstatēt) nelielas, grūti pamanāmas pēdas nozieguma vietā: "The police detective detected tiny fingerprints on the glass." (Policijas detektīvs atklāja sīkus pirkstu nospiedumus uz stikla.)

Savukārt zinātnieks var discover (atklāt) jaunu planētu: "Scientists discovered a new planet orbiting a distant star." (Zinātnnieki atklāja jaunu planētu, kas riņķo ap tālu zvaigzni.)

Vēl viens piemērs: Ārsts var detect (konstatēt) slimību agrīnā stadijā, izmantojot medicīniskos testus: "The doctor detected a slight irregularity in the X-ray." (Ārsts konstatēja nelielu novirzi rentgenogrammā.)

Bet Kristofers Kolumbs discovered (atklāja) Ameriku: "Christopher Columbus discovered America in 1492." (Kristofers Kolumbs atklāja Ameriku 1492. gadā.)

Kā redzams, "detect" bieži vien ir saistīts ar kaut kā slēpta vai nemanāma atklāšanu, izmantojot noteiktas metodes, kamēr "discover" apzīmē pilnīgi jaunas lietas atklāšanu. Šī atšķirība ir svarīga, lai pareizi lietotu šos vārdus.

Happy learning!