Bieži vien angļu valodas mācību grāmatās un vārdnīcās vārdi “discuss” un “debate” tiek tulkoti kā “apspriest”. Tomēr, lai gan tie abi ietver sarunu, to nozīme un lietošanas konteksts ir atšķirīgs. “Discuss” nozīmē apspriest tēmu, daloties informācijā un viedokļos, lai labāk izprastu situāciju vai atrastu risinājumu. “Debate”, savukārt, ir strukturētāka saruna, kurā dalībnieki aizstāv pretējus viedokļus, cenšoties pierādīt sava viedokļa pareizību.

Šeit ir daži piemēri:

• Discuss: “Let’s discuss the project plan.” (Apspriedīsim projekta plānu.)
• Debate: “The students debated the pros and cons of social media.” (Studenti diskutēja par sociālo mediju plusiem un mīnusiem.)

“Discuss” bieži vien ir neformālāka saruna, kurā mērķis ir vienošanās vai kopīga izpratne. “Debate” gan ir formālāka, un tajā dalībniekiem ir stingrāki noteikumi un mērķis ir pārliecināt auditoriju vai pretinieku par sava viedokļa pareizību.

Vēl viens piemērs:

• Discuss: “We need to discuss the budget before we make any decisions.” (Mums ir jāapspriež budžets, pirms pieņemam kādus lēmumus.)
• Debate: “The politicians debated the new economic policy.” (Politiķi diskutēja par jauno ekonomikas politiku.)

Kā redzat, “discuss” vairāk fokusējas uz informācijas apmaiņu, bet “debate” – uz pārliecināšanas spēju un pretējo viedokļu salīdzināšanu. Pareiza vārda izvēle atkarīga no konteksta un sarunas mērķa. Happy learning!