Angļu valodā vārdi "do" un "perform" bieži vien tiek lietoti līdzīgā kontekstā, tomēr starp tiem ir būtiska atšķirība. "Do" ir daudz vispārīgāks vārds, kas apzīmē darbības veikšanu, savukārt "perform" nozīmē veikt kādu darbību, īpaši publikai vai oficiālā kontekstā, bieži vien prasot noteiktas prasmes vai talantu. "Do" var aprakstīt ikdienišķas darbības, bet "perform" biežāk saistās ar kādu izrādi, izpildi vai prezentāciju.

Paskatīsimies uz dažiem piemēriem:

• Do your homework. (Dari savus mājasdarbus.) – Šajā teikumā "do" apzīmē vispārēju darbības veikšanu.
• Perform a surgery. (Veikt operāciju.) – Te "perform" nozīmē veikt sarežģītu darbību, kas prasa speciālas zināšanas un prasmes.
• Do the dishes. (Nomazgā traukus.) – Atkal vienkārša, ikdienišķa darbība.
• Perform a magic trick. (Izrādīt burvju triku.) – Šeit "perform" uzsver izrādes, publikai domātas darbības aspektu.
• Do a good job. (Padari labu darbu.) – Vispārējs novērtējums par paveikto.
• Perform a song. (Izpildīt dziesmu.) – Uzsver dziedāšanas prasmi un publisku uzstāšanos.

Kā redzam, "perform" bieži vien norāda uz oficiālāku, rūpīgāk sagatavotu darbību, kamēr "do" ir daudz elastīgāks un plašāk lietojams. Atcerieties kontekstu, lai pareizi izvēlētos pareizo vārdu.

Happy learning!