"Elegant" un "graceful" – abi šie angļu valodas vārdi apraksta kaut ko skaistu un izsmalcinātu, bet to nozīme tomēr nedaudz atšķiras. "Elegant" biežāk apraksta stilu un izskatu, kas ir izsmalcināts, grezns un stilīgs. Savukārt "graceful" vairāk uzsver vieglumu, eleganci kustībās un žēlastību. Domājiet par to kā par atšķirību starp skaistu kleitu (elegant) un graciozu dejotāju (graceful).

Piemēram, ja mēs sakām: "She wore an elegant dress," tas nozīmē, ka kleita bija izsmalcināta, varbūt grezna un stilīga. Latviski to varētu tulkot kā: "Viņa valkāja elegantu kleitu." Savukārt "The dancer moved with graceful ease," apraksta dejotājas kustību vieglumu un žēlastību. Tulkojums latviski: "Dejotāja kustējās ar graciozu vieglumu."

Vēl viens piemērs: "The elegant restaurant had beautiful decor." (Elegāntajā restorānā bija skaista apdare.) Šeit "elegant" raksturo restorāna stilu un atmosfēru. Salīdzinājumā, "The cat moved with graceful leaps." (Kaķis kustējās ar gracioziem lēcieniem.) šeit "graceful" apraksta kaķa kustību vieglumu un žēlastību.

Atšķirība starp abiem vārdiem var būt smalka, bet praksē tā ir diezgan skaidra. "Elegant" ir saistīts ar izskatu un stilu, savukārt "graceful" – ar kustībām un žēlastību. Iespējams, ka dažās situācijās abus vārdus varētu lietot sinonīmi, bet cenšoties saprast to smalkās nianses, jūsu angļu valoda kļūs precīzāka un izteiksmīgāka.

Happy learning!