Bieži vien angļu valodas mācību grāmatās un vārdnīcās atrodami vārdi, kas šķiet sinonīmi, bet tomēr tiem ir dažas būtiskas atšķirības. Šodien aplūkosim divus šādus vārdus: "eliminate" un "remove". Lai gan abi nozīmē "noņemt" vai "izslēgt", to lietojuma konteksts ir atšķirīgs. "Eliminate" nozīmē pilnībā iznīcināt, likvidēt, padarīt kaut ko neesošu, bieži vien runājot par problēmām, riskiem vai konkurentēm. Savukārt "remove" nozīmē vienkārši noņemt, pārvietot kaut ko no vienas vietas uz citu vai atbrīvoties no kaut kā, kas nav obligāti jāiznīcina. Piemēram:

• Eliminate:

  • Angliski: We need to eliminate all risks before starting the project.
  • Latviski: Mums ir jānovērš visi riski pirms projekta uzsākšanas.
  • Angliski: She eliminated her competition by offering a lower price.
  • Latviski: Viņa likvidēja savus konkurentus, piedāvājot zemāku cenu.

• Remove:

  • Angliski: Please remove your shoes before entering the house.
  • Latviski: Lūdzu, novelc apavus, pirms ieiešanas mājā.
  • Angliski: He removed the stain from his shirt.
  • Latviski: Viņš izņēma traipu no krekla.

Ievērojiet, ka "eliminate" bieži vien attiecas uz kaut ko abstraktāku, savukārt "remove" – uz konkrētākām lietām. Pareiza vārda izvēle ir atkarīga no konteksta un tā, cik pilnīgi jūs vēlaties kaut ko noņemt vai izslēgt. Happy learning!