Angļu valodā vārdi "emotion" un "feeling" bieži vien tiek lietoti savstarpēji aizvietojami, taču starp tiem pastāv būtiska atšķirība. "Emotion" apzīmē spēcīgāku, intensīvāku jūtu izpausmi, kas bieži vien ir saistīta ar fizioloģiskām izmaiņām, piemēram, paātrinātu sirdsdarbību vai sviedriem. Savukārt "feeling" ir vispārīgāks termins, kas apzīmē plašāku jūtu spektru – gan vājas, gan spēcīgas. "Feeling" var aprakstīt arī vispārēju noskaņojumu vai garastāvokli.

Piemēram, "I felt sad" (Es jutos skumjš) apzīmē vispārēju skumju sajūtu, kamēr "I experienced a surge of emotion" (Mani pārņēma emociju vilnis) apraksta spēcīgāku, intensīvāku emociju izpausmi. Var teikt, ka "emotion" ir specifiskāka un intensīvāka jūta, bet "feeling" – vispārīgāka un var aptvert plašāku jūtu gammu.

Vēl viens piemērs: "She felt happy" (Viņa jutās laimīga) ir vispārīgs apgalvojums par viņas garastāvokli. Bet "She was overcome with emotion" (Viņu pārņēma emocijas) apraksta spēcīgu emocionālu reakciju, iespējams, raudāšanu vai citus fiziskas izpausmes.

Apskatīsim vēl vienu piemēru: "He felt angry" (Viņš jutās dusmīgs) apzīmē dusmu sajūtu. Bet "He showed a lot of emotion" (Viņš izrādīja daudz emociju) norāda uz dusmu izpausmi, piemēram, kliedzieniem vai agresiju.

Šī atšķirība var šķist smalki, bet pareiza vārdu lietošana padarīs jūsu angļu valodu precīzāku un izteiksmīgāku.

Happy learning!