Daudziem angļu valodas mācītājiem ir grūtības saprast atšķirību starp vārdiem "fair" un "just". Lai gan abi vārdi ir saistīti ar taisnīgumu un godīgumu, to nozīmes un lietojuma konteksti atšķiras. "Fair" biežāk apzīmē kaut ko līdzsvarotu un neitrālu, bet "just" uzsver morālo un likumīgo taisnīgumu.

Te ir daži piemēri:

• Fair:

  • "It's only fair that everyone gets a chance." (Ir taisnīgi, ja visiem ir iespēja.)
  • "The judge gave a fair hearing to both sides." (Tiesnesis abām pusēm deva taisnīgu uzklausīšanu.)
  • "She received a fair price for her painting." (Viņa par savu gleznu saņēma godīgu cenu.)

• Just:

  • "It's just that he deserves to be punished for what he did." (Vienkārši tāpēc, ka viņam ir jātiek sodītam par to, ko viņš izdarīja.)
  • "She fought for what she believed was just." (Viņa cīnījās par to, ko uzskatīja par taisnīgu.)
  • "The new law aims to create a just and equitable society." (Jaunais likums ir vērst uz taisnīgas un vienlīdzīgas sabiedrības izveidi.)

Kā redzat, "fair" var aprakstīt kaut ko neitrāli godīgu, bet "just" uzsver morālo dimensiju. "Fair" var attiekties uz sadalījumu, cenām un procedūrām, bet "just" biežāk ir saistīts ar ētiku un likumiem. Atšķirības ir smalkas, bet svarīgas, lai pareizi lietot abus vārdus.

Happy learning!