Daudziem angļu valodas mācīšanās sākumā ir grūti saprast atšķirību starp vārdiem "fake" un "counterfeit." Lai gan abi apzīmē kaut ko viltotu, to nozīme un lietošanas konteksts atšķiras. "Fake" ir vispārīgāks vārds, kas apzīmē kaut ko neīstu vai viltotu, kas izskatās kā īsts, bet tā nav. Savukārt "counterfeit" parasti attiecas uz naudu vai citiem vērtspapīriem, kas viltoti ar nolūku krāpt.

Te ir daži piemēri:

• Fake news: Viltotas ziņas (Viltus ziņas)
• A fake diamond: Viltots dimants (Viltus dimants)
• Counterfeit money: Viltota nauda (Viltota nauda)
• Counterfeit passport: Viltota pase (Viltota pase)

Kā redzams, "fake" var attiekties uz daudz plašāku objektu loku, ne tikai naudu vai vērtspapīrus. Tas var būt piemērots, aprakstot viltotus pulksteņus, somas, drēbes vai pat dokumentus. Bet "counterfeit" konkrēti attiecas uz tiem viltojumiem, kas radīti ar nolūku maldināt un krāpt, it sevišķi finanšu jomā. Abus vārdus var lietot negatīvā kontekstā, norādot uz krāpšanu vai maldināšanu.

Happy learning!