Bieži vien angļu valodas vārdi “gather” un “assemble” tiek lietoti līdzīgā kontekstā, un tādēļ ir viegli tos sajaukt. Tomēr ir svarīgas atšķirības. “Gather” nozīmē savākt kopā lietas vai cilvēkus, bieži vien nejauši vai neorganizēti. Savukārt “assemble” nozīmē salikt kopā detaļas, lai izveidotu veselu, organizētā un plānotā veidā.

Te ir daži piemēri:

• Gather: Viņi salasīja ogas mežā. / They gathered berries in the forest.
• Gather: Draugi pulcējās pie ugunskura. / Friends gathered around the campfire.
• Assemble: Viņš salika mēbeles. / He assembled the furniture.
• Assemble: Komanda sapulcējās, lai apspriestu plānu. / The team assembled to discuss the plan. (Šajā gadījumā, “assemble” nozīmē organizētu pulcēšanos, nevis nejaušu sanākšanu kopā).

Kā redzat, “gather” bieži vien attiecas uz dabiskāku, mazāk organizētu procesu, bet “assemble” norāda uz mērķtiecīgāku un strukturētāku darbību. Atcerieties šo atšķirību, un jūs varēsiet pareizi lietot abus vārdus.

Happy learning!