Sveiki, jaunie angļu valodas mācītāji! Šodien aplūkosim divus vārdus, kas šķiet sinonīmi, bet tomēr nedaudz atšķiras – "gift" un "present".

Galvenā atšķirība starp "gift" un "present" ir to konotācija. "Gift" biežāk apzīmē kaut ko dāvātu no sirds, kaut ko īpašu un personisku. Savukārt "present" var apzīmēt gan dāvanu, gan kaut ko vienkārši pasniegtu. "Present" varētu būt arī oficiālāka dāvana, piemēram, uzņēmuma pasniegta balva.

Salīdzināsim dažus piemērus:

• "She gave him a gift for his birthday." - Viņa uzdāvināja viņam dāvanu dzimšanas dienā.
• "The company presented him with a present for his retirement." - Uzņēmums viņam pasniedza dāvanu par viņa aiziešanu pensijā.

Kā redzat, abos gadījumos ir runa par dāvanu, bet konteksts ir atšķirīgs. Pirmajā teikumā ir runa par personisku dāvanu no sirds, bet otrajā – par formālāku, oficiālāku dāvanu.

Vēl viens piemērs:

• "This is a lovely gift." - Šī ir burvīga dāvana.
• "He received a small present at the party." - Viņš saņēma nelielu dāvanu ballītē.

Atcerieties, ka, lai gan bieži vien šos vārdus var lietot viens otra vietā, tomēr ir svarīgi saprast to nianses, lai precīzi izteiktu savu domu. Happy learning!