Angļu valodas vārdi "habit" un "routine" bieži tiek lietoti līdzīgā kontekstā, taču starp tiem ir svarīgas atšķirības. "Habit" apzīmē ieradumu, kas ir automātiska darbība, ko veicam regulāri, bieži vien bez apzinātas domāšanas. Tas var būt gan labs, gan slikts ieradums. Savukārt "routine" apzīmē regulāru darbību secību, rutīnu, kas ir plānota un apzināti ievērota. Tas vairāk attiecas uz organizētu darbību secību, nevis uz automātiskām darbībām.

Piemēram, "I have a habit of biting my nails" (Man ir ieradums grauzt nagus) apraksta automātisku, bieži vien neapzinātu darbību. Savukārt "My morning routine includes brushing my teeth, eating breakfast, and checking my phone" (Mana rīta rutīna ietver zobu tīrīšanu, brokastu ēšanu un telefona pārbaudi) apraksta plānotu darbību secību. Vēl viens piemērs: "He has a bad habit of procrastinating" (Viņam ir slikts ieradums atlikt lietas uz vēlāku laiku) - te runa ir par automātisku, nelabvēlīgu ieradumu. Savukārt "Her work routine is very demanding" (Viņas darba rutīna ir ļoti prasīga) - te aprakstīts plānots un regulāri atkārtots darba process.

Atšķirības var redzēt arī šādos teikumos:

• "She's trying to break the habit of smoking." (Viņa mēģina atmest smēķēšanu.) - Runā par ieraduma pārtraukšanu.

• "His daily routine is quite predictable." (Viņa ikdienas rutīna ir diezgan paredzama.) - Runā par plānotu darbību secību.

• "It's become a habit to check social media before bed." (Ir kļuvis par ieradumu pārbaudīt sociālos medijus pirms gulētiešanas.) - Apraksta automātisku darbību, kas kļuvusi par ieradumu.

• "The soldiers followed a strict routine during training." (Karavīri apmācības laikā ievēroja stingru rutīnu.) - Apraksta plānotu un disciplinētu darbību secību.

Happy learning!