Angļu valodā vārdi "hear" un "listen" abi saistās ar dzirdi, taču to nozīme ir nedaudz atšķirīga. "Hear" apzīmē nejaušu skaņas uztveršanu, kamēr "listen" nozīmē apzinātu un uzmanīgu klausīšanos. "Hear" ir vairāk pasīva darbība, savukārt "listen" – aktīva.

Piemēram, "I heard a bird singing" (Es dzirdēju putnu dziedam) apzīmē, ka tu nejauši uztvēri putna dziedāšanu. Savukārt "I listened to the bird singing" (Es klausījos putna dziedāšanu) nozīmē, ka tu apzināti pievērsīji uzmanību putna dziedāšanai. Vēl viens piemērs: "I heard a loud noise" (Es dzirdēju skaļu troksni) – nejauša skaņas uztvere, bet "I listened to the teacher carefully" (Es uzmanīgi klausījos skolotāju) – apzināta un koncentrēta uzmanība uz runātāja vārdiem.

Vēl viens būtisks aspekts ir tas, ka "listen" bieži tiek lietots ar prievārdu "to", norādot uz to, kam tiek pievērsta uzmanība: "Listen to the music!" (Klausīties mūziku!). "Hear" to neizmanto šādā kontekstā. "I heard him but I didn't listen to what he said" (Es viņu dzirdēju, bet neklausījos, ko viņš teica) – šajā teikumā skaidri parādās atšķirība starp nejaušu uztveršanu un apzinātu klausīšanos.

Šī atšķirība ir svarīga, lai pareizi lietotu vārdus un precīzi izteiktu savu domu. Nepareiza vārda izvēle var mainīt teikuma nozīmi un padarīt to neskaidru.

Happy learning!