Angļu valodā vārdi "humor" un "wit" bieži tiek lietoti līdzīgi, taču starp tiem ir būtiska atšķirība. "Humor" parasti attiecas uz kaut ko smieklīgu, kas izraisa jautrību un pozitīvas emocijas. Tas var būt slapstick komēdija, smieklīgs stāsts, vai pat kaut kas absurds. Savukārt "wit" ir intelektuālāka forma humora, kas balstās uz asprātību, vārdu spēlēm un negaidītiem salīdzinājumiem. Wit prasa ātru prātu un asu novērojumu.

Piemēram, joki, kas balstās uz fizisku komēdiju, piemēram, paslīdēšanu uz banāna mizas, ir "humor". "He slipped on a banana peel and fell down. It was hilarious!" ("Viņš paslīdēja uz banāna mizas un nokrita. Tas bija smieklīgi!") Savukārt "wit" varētu būt asprātīga piezīme, kas prasa saprast kontekstu un valodu. "Why don't scientists trust atoms? Because they make up everything!" ("Kāpēc zinātnieki neuzticas atomiem? Jo tie visu izdomā!") Šeit jokam ir nepieciešama zināma intelektuāla piepūle, lai to saprastu.

Vēl viens piemērs: "Humor" varētu būt smieklīga situācija filmā. "The movie had many humorous scenes." ("Filmai bija daudzas smieklīgas ainas.") Bet "wit" varētu būt sarunā izmantota asprātīga replika. "His witty remark had everyone laughing." ("Viņa asprātīgā piezīme lika visiem smieties.")

"Humor" var būt vienkāršs un tiešs, bet "wit" ir sarežģītāks un prasa dziļāku izpratni. Dažreiz "wit" var būt pat nedaudz cinisks vai ironisks.

Happy learning!