Lai gan angļu valodā vārds "illegal" un "unlawful" bieži vien tiek lietoti aizvietojami, starp tiem pastāv smalka nozīmes atšķirība. "Illegal" parasti attiecas uz darbībām, kas ir aizliegtas ar likumu, un par kurām paredzēta sods. Savukārt "unlawful" ir plašāks jēdziens un attiecas uz jebkuru darbību, kas nav saskaņā ar likumu, neatkarīgi no tā, vai par to paredzēta soda sankcija. Tas var ietvert arī darbības, kas nav skaidri aizliegtas, bet kuras tomēr ir pret likumu.

Paskatīsimies uz piemēriem:

• Illegal parking: Novietošana vietā, kur tas ir aizliegts (piemēram, uz ietves). Latviešu valodā: Nelikumīga novietošana. This is illegal. / Tas ir nelikumīgi.

• Illegal drugs: Narkotiku lietošana vai tirdzniecība, kas ir aizliegta ar likumu. Latviešu valodā: Nelikumīgas narkotikas. It's illegal to possess these drugs. / Ir nelikumīgi valdīt šīs narkotikas.

• Unlawful assembly: Cilvēku pulcēšanās bez atļaujas, kas varētu radīt sabiedrības kārtības traucējumus, bet kas nav skaidri aizliegta ar noteiktu likumu. Latviešu valodā: Nelikumīga pulcēšanās. The unlawful assembly was quickly dispersed by the police. / Nelikumīgo pulcēšanos policija ātri izklīdināja.

• Unlawful detention: Personas aizturēšana bez tiesiska pamata. Latviešu valodā: Nelikumīga aizturēšana. The unlawful detention was a violation of his human rights. / Nelikumīgā aizturēšana bija viņa cilvēktiesību pārkāpums.

Kā redzam, "illegal" norāda uz skaidri aizliegtu darbību, bet "unlawful" var ietvert plašāku darbību loku, kas nav saskaņā ar likumu. Bieži vien "unlawful" var tikt lietots formālākā kontekstā.

Happy learning!