Bieži vien angļu valodas vārdi "independent" un "autonomous" tiek lietoti līdzīgi, taču pastāv būtiskas atšķirības to nozīmē. "Independent" nozīmē neatkarīgu, pašpietiekamu, brīvu no ārējas kontroles. Savukārt "autonomous" norāda uz pašpārvaldi, autonomiju, spēja sevi pārvaldīt. Galvenā atšķirība slēpjas tajā, ka "independent" vairāk uzsver brīvību no ārējas ietekmes, kamēr "autonomous" – spēja pašam sevi pārvaldīt, bieži vien kā daļai no lielākas sistēmas.

Iedomājieties valsti. Neatkarīga valsts (an independent country) ir tāda, kas nav pakļauta citai valstij. Savukārt autonomā reģiona (an autonomous region) pārvalde ir neatkarīga no valsts pārvaldes, bet joprojām ir daļa no valsts.

Te ir daži piemēri:

• Independent: Viņš ir neatkarīgs domātājs. (He is an independent thinker.)
• Independent: Šī kompānija ir neatkarīga no valdības. (This company is independent of the government.)
• Autonomous: Šī skola ir autonoma un pati nosaka mācību programmu. (This school is autonomous and sets its own curriculum.)
• Autonomous: Automobiļa avārijas bremzēšanas sistēma darbojas autonomi. (The car's emergency braking system operates autonomously.)

Kā redzams, gan "independent", gan "autonomous" var attiekties uz brīvību, bet "autonomous" vairāk uzsver pašpārvaldi un iekšējo organizāciju, kamēr "independent" – ārējo brīvību no kontroles. Happy learning!