Daudziem angļu valodas mācītājmācītājiem ir grūtības atšķirt vārdus “keep” un “retain”. Lai gan abi nozīmē “saglabāt”, to lietojuma nianses atšķiras. “Keep” ir vispārīgāks vārds, kas nozīmē turēt pie sevis, saglabāt, vai turpināt kaut ko darīt. Savukārt “retain” nozīmē saglabāt kaut ko, piemēram, informāciju vai prasmi, bieži vien pēc kāda procesa vai darbības. Tas norāda uz ilgstošāku saglabāšanu un bieži vien saistīts ar kaut ko vērtīgu vai svarīgu.

Šeit ir daži piemēri:

• Keep: “I keep my old photos in a box.” (Es glabāju savas vecās fotogrāfijas kastē.)
• Keep: “Please keep trying!” (Lūdzu, turpini mēģināt!)
• Retain: “She managed to retain all the information she learned.” (Viņai izdevās saglabāt visu informāciju, ko viņa iemācījās.)
• Retain: “The company wants to retain its best employees.” (Uzņēmums vēlas saglabāt savus labākos darbiniekus.)

Kā redzat, “keep” var attiekties uz fiziskām lietām, darbībām un pat emocijām, turpretī “retain” biežāk attiecas uz abstraktākām lietām, piemēram, informāciju, prasmēm vai īpašībām. Pareiza vārda izvēle palīdzēs uzlabot jūsu angļu valodas izpratni un izteiksmes precizitāti.

Happy learning!