Angļu valodā vārdi "late" un "tardy" abi nozīmē "novēloti," taču pastāv smalka atšķirība to lietošanā. "Late" ir vispārīgāks vārds, kas vienkārši norāda, ka kaut kas notiek vēlāk, nekā paredzēts. "Tardy," no otras puses, parasti attiecas uz ierašanos vēlu uz kādu notikumu vai pasākumu, īpaši uz darbu, skolu vai sapulci, un bieži vien ietver sevī negatīvu nokrāsu – liecina par nepuntualitāti.

Piemēram, teikums "The bus was late" (Autobuss kavējās) vienkārši apraksta faktu, ka autobuss ieradās vēlāk, nekā plānots. Šeit nav nekādas negatīvas nokrāsas. Savukārt, teikums "He was tardy for class" (Viņš kavēja uz nodarbību) norāda uz nepuntualitāti un iespējamām sekām. Šajā gadījumā "tardy" nozīmē ne tikai vēlu ierašanos, bet arī necienīgu attieksmi pret noteikumiem.

Salīdzināsim vēl dažus piemērus:

• "The train arrived late." (Vilciens ieradās vēlu.)
• "She's always late for appointments." (Viņa vienmēr kavējas uz tikšanās reizēm.)
• "He was tardy to the meeting and missed important information." (Viņš kavēja uz sapulci un nokavēja svarīgu informāciju.)
• "Being tardy to work can result in disciplinary action." (Kavēšanās darbā var izraisīt disciplinārus soodus.)

Kā redzat, "late" var attiekties uz dažādām lietām, ne tikai cilvēku ierašanos. "Tardy," tomēr, galvenokārt attiecas uz cilvēku nepuntualitāti, īpaši oficiālās situācijās. Izmantojiet "tardy," kad vēlaties uzsvērt nepuntualitāti un negatīvo aspektu.

Happy learning!