Angļu valodā vārdi "lend" un "loan" abi attiecas uz naudas vai mantu aizdošanu, taču to lietojumu atšķirības ir svarīgas. "Lend" nozīmē kaut ko aizdot uz īsu laiku, parasti gaidot atpakaļ to pašu preci vai naudu. Savukārt "loan" apzīmē aizdevumu, kas var būt gan īstermiņa, gan ilgtermiņa, un kurš parasti ietver noteiktus nosacījumus, piemēram, procentu maksājumu. Galvenā atšķirība ir darbības veidā: "lend" ir darbība, ko veic aizdevējs, bet "loan" ir pats aizdevums.

Piemēram, teikums "I will lend you my book" nozīmē: "Es Tev aizdošu savu grāmatu" (Es tev to aizdošu uz laiku, cerot to dabūt atpakaļ). Šeit "lend" apzīmē aizdošanas darbību. Savukārt teikums "I took out a loan to buy a car" nozīmē: "Es ņēmu aizdevumu, lai nopirktu automašīnu" (Es noslēdzu līgumu par naudas aizņemšanos ar noteiktiem nosacījumiem). Šeit "loan" apzīmē pašu aizdevumu.

Vēl viens piemērs: "Can I lend you my pen?" – "Vai es varu tev aizdot savu pildspalvu?" Pretstatā tam, "I need a loan to pay for my studies" – "Man nepieciešams aizdevums, lai apmaksātu studijas."

Lai labāk saprastu atšķirību, atcerieties: "lend" ir darbības vārds, kas apraksta aizdošanas procesu, kamēr "loan" ir lietvārds, kas apzīmē pašu aizdevumu. Pareiza vārda izvēle ir svarīga, lai izteiktos precīzi un pareizi.

Happy learning!