Angļu valodas vārdi "method" un "technique" bieži vien tiek lietoti līdzīgi, taču tiem ir būtiska atšķirība. "Method" apraksta kopējo pieeju vai procedūru, kā kaut ko paveikt, bet "technique" attiecas uz specifiskām darbībām vai paņēmieniem, kas tiek izmantoti šīs pieejas ietvaros. Iedomājieties "method" kā recepti, bet "technique" kā atsevišķas darbības receptē, piemēram, olu dauzīšana. "Method" ir plašāks jēdziens, kamēr "technique" ir konkrētāks.

Piemēram, ja runājam par mācīšanos, "method" varētu būt kopējā pieeja, piemēram, "My method for learning vocabulary is using flashcards." (Mana metode vārdnīcas apguvei ir zibatmiņas karšu izmantošana.) Savukārt "technique" apraksta specifisku darbību šīs pieejas ietvaros: "A useful technique for remembering new words is to create sentences with them." (Nodereīgs paņēmiens jaunu vārdu iegaumēšanai ir veidot teikumus ar tiem.)

Vēl viens piemērs: Ja runājam par cepšanu, "method" varētu būt "My method for baking a cake is using the creaming method." (Mana metode kūkas cepšanai ir krējuma metode.) Bet "technique" varētu aprakstīt konkrētu darbību šajā metodē: "A good technique for folding in the flour is to use a spatula and gently fold it in." (Labs paņēmiens miltu iecilāšanai ir izmantot lāpstiņu un maigi to iecilāt.)

Redzams, ka "method" fokusējas uz vispārējo pieeju, savukārt "technique" – uz precīziem soļiem un paņēmieniem. Šī izpratne palīdzēs jums precīzāk un efektīvāk lietot šos vārdus.

Happy learning!