Bieži vien angļu valodas mācīšanās laikā rodas neskaidrības par vārdu "new" un "modern" nozīmes atšķirībām. Lai gan abi vārdi attiecas uz kaut ko, kas nav vecs, to lietojuma konteksts ir atšķirīgs. "New" apzīmē kaut ko pavisam nesen radušos, ko tikko ir sākuši lietot vai kas ir tikko parādījies. Savukārt "modern" apzīmē kaut ko, kas atbilst pašreizējai modei vai laikmeta garam, tas var būt gan jauns, gan salīdzinoši nesen izveidots, bet var būt arī vecāks, ja tas joprojām ir aktuāls un atbilst mūsdienu tendencēm.

Piemēram, ja mēs sakām: "I have a new phone", tas nozīmē, ka tālruni iegādājāmies nesen. Latviešu valodā: "Man ir jauns telefons". Savukārt, teikums "I have a modern phone" nozīmē, ka tālrunis ir aprīkots ar jaunākajām tehnoloģijām un atbilst pašreizējām tendencēm, neatkarīgi no tā, cik ilgi tas ir bijis tirgū. Latviešu valodā: "Man ir moderns telefons".

Vēl viens piemērs: "This is a new building" apraksta nesen uzceltu ēku. Latviešu valodā: "Šī ir jauna ēka". Savukārt, teikums "This is a modern building" var aprakstīt ēku ar modernu arhitektūru, kas var būt celta gan nesen, gan pirms vairākiem gadiem, bet joprojām izskatās aktuāla un atbilstoša mūsdienu arhitektūras tendencēm. Latviešu valodā: "Šī ir moderna ēka".

Cerams, ka šie piemēri palīdzēs jums labāk izprast starpību starp vārdiem "new" un "modern"! Happy learning!