Angļu valodā vārdi "owner" un "proprietor" abi apzīmē īpašnieku, taču starp tiem ir smalka nozīmes atšķirība. "Owner" ir vispārīgāks vārds, kas attiecas uz jebkuru, kam pieder kaut kas – māja, suns, automašīna vai pat uzņēmums. Savukārt "proprietor" parasti attiecas uz uzņēmuma īpašnieku, kas tajā arī aktīvi darbojas un pārvalda ikdienas gaitas. Tas norāda uz lielāku iesaistīšanos biznesā nekā vienkārši īpašumtiesības.

Piemēram, ja sakām: "He is the owner of a new car," (Viņš ir jaunas mašīnas īpašnieks) mēs vienkārši apzīmējam, ka viņam pieder automašīna. Taču teiciens "She is the proprietor of a successful bakery" (Viņa ir veiksmīgas maizes ceptuves īpašniece) norāda, ka viņa ne tikai pieder ceptuvei, bet arī aktīvi vada un pārvalda visu biznesu.

Vēl viens piemērs: "He is the owner of a large company," (Viņš ir lielas kompānijas īpašnieks) – šajā gadījumā viņš varētu būt liels akcionārs, kas deleģē pārvaldīšanu citiem. Salīdzinājumā, "He is the proprietor of a small bookshop" (Viņš ir neliela grāmatnīcas īpašnieks) liecina, ka viņš pats strādā grāmatnīcā un pārvalda to ikdienā.

Šī atšķirība var likties niecīga, bet precīza vārdu izvēle padara jūsu angļu valodu precīzāku un bagātāku. Atcerieties, ka "proprietor" ietver sevī gan īpašumtiesības, gan aktīvu iesaistīšanos biznesa vadīšanā.

Happy learning!