Daudziem angļu valodas mācīšanās sākumā “permanent” un “lasting” var šķist sinonīmi, bet patiesībā starp tiem ir būtiska atšķirība. “Permanent” nozīmē kaut ko pastāvīgu, kas nemainās un ilgst mūžīgi vai ļoti ilgu laiku, līdz pat nāvei. Savukārt “lasting” norāda uz ilgstošu, bet ne obligāti mūžīgu, efektu vai stāvokli. Tas var ilgt ilgu laiku, bet tomēr ir iespēja, ka tas beidzas.

Piemēram:

• Permanent job: Pastāvīgs darbs. (Šī darba vieta var būt uz mūžu.)
• Lasting impression: Ilgstošs iespaids. (Iespaids var mazināties laika gaitā.)

Vēl viens piemērs:

• Permanent marker: Marķieris ar pastāvīgu tinti. (Tinte nekad neizbalēs.)
• Lasting friendship: Ilgstoša draudzība. (Draudzība var beigties.)

Kā redzat, “permanent” norāda uz kaut ko nemainīgu un mūžīgu, bet “lasting” uz kaut ko, kas ilgst samērā ilgi, bet nav garantēts, ka ilgs mūžīgi. Pareizas vārda izvēles atkarībā no konteksta ir būtiska, lai nodrošinātu precīzu un skaidru komunikāciju.
Happy learning!