"Physical" un "bodily" – abi šie angļu vārdi attiecas uz ķermeni, taču to nozīme un lietošana ir nedaudz atšķirīga. "Physical" visbiežāk apraksta kaut ko saistītu ar fizisko pasauli, materiālo aspektu, tā varētu būt fiziska aktivitāte, fiziska īpašība vai fiziska parādība. Savukārt "bodily" vairāk uzsver ķermeni kā vienotu veselumu, un bieži vien norāda uz kaut ko, kas notiek ar pašu ķermeni vai ir saistīts ar ķermeņa darbību.

Paskatīsimies uz dažiem piemēriem:

• Physical exercise is important for health. (Fiziskas aktivitātes ir svarīgas veselībai.) Šeit "physical" apraksta aktivitāšu veidu.
• She suffered bodily harm in the accident. (Viņa cieta miesas bojājumus avārijā.) Šeit "bodily" uzsver, ka trauma skāra viņas ķermeni kopumā.
• The physical evidence pointed to the suspect. (Fiziskie pierādījumi norādīja uz aizdomās turēto.) Te "physical" apraksta pierādījumu materiālo dabu.
• He felt a bodily sensation of fear. (Viņš izjuta bailes fizisku sajūtu.) "Bodily" šeit uzsver, ka bailes tika izjustas kā fiziska sajūta ķermenī.
• He has a strong physical presence. (Viņam ir spēcīga fiziskā klātbūtne.) Šeit "physical" apraksta viņa fizisko izskatu un iespaidu.
• The bodily functions are complex. (Ķermeņa funkcijas ir sarežģītas.) "Bodily" šeit apraksta ķermeņa iekšējās funkcijas kopumā.

Atšķirība var šķist smalka, bet pareiza vārda izvēle padarīs jūsu angļu valodu precīzāku un dabiskāku. Pievērsiet uzmanību kontekstam, un jums izdosies!

Happy learning!