Angļu valodas vārdi "precious" un "valuable" abi nozīmē kaut ko vērtīgu, bet to nozīmes nianses ir diezgan atšķirīgas. "Precious" vairāk uzsver emocionālo vērtību, mīļumu un nozīmi, kas saistīta ar sentimentalitāti un atmiņām. Savukārt "valuable" norāda uz materiālu vērtību, lietderību un cenu. "Precious" biežāk lieto attiecībā uz personīgām mantām, kas saistītas ar jūtām, bet "valuable" – attiecībā uz priekšmetiem, kam ir augsta tirgus cena vai praktiska vērtība.

Apskatīsim dažus piemērus:

• "This old photo is precious to me." (Šī vecā fotogrāfija man ir ļoti dārga.) Šajā teikumā "precious" uzsver fotogrāfijas emocionālo vērtību – atmiņas par mīļiem cilvēkiem vai notikumiem.

• "That diamond necklace is valuable." (Tā dimanta kaklarota ir vērtīga.) Šeit "valuable" norāda uz dimantu kaklarotas augsto materiālo vērtību.

• "My grandmother's ring is a precious heirloom." (Manas vecmāmiņas gredzens ir vērtīgs mantojuma priekšmets.) Šeit "precious" izceļ gredzena vērtību kā ģimenes mantojumu, kas saistīts ar emocionālām saitēm.

• "The painting is a valuable asset." (Gleznas ir vērtīgs aktīvs.) Šeit "valuable" norāda uz gleznas vērtību kā finanšu ieguldījumu.

• "He considers his time with his family precious." (Viņš uzskata savu laiku kopā ar ģimeni par ļoti dārgu.) Šeit "precious" uzsver laika pavadīšanas emocionālo nozīmi.

• "The company's new technology is valuable to its success." (Uzņēmuma jaunā tehnoloģija ir vērtīga tā panākumiem.) Šeit "valuable" norāda uz tehnoloģijas lietderību un ieguldījumu uzņēmuma attīstībā.

Šie piemēri parāda, ka, lai gan abi vārdi var šķist līdzīgi, to nozīmes ir diezgan atšķirīgas un izvēle starp tiem ir atkarīga no konteksta un tā, kādu vērtību vēlaties uzsvērt.

Happy learning!